Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 89"
Kenapa aku tidak bisa mengenalimu?
Aku begitu sering memikirkanmu.
Aku sangat sering memimpikanmu.
Apa kamu ingat ini?
Kamu memberikannya kepadaku
saat kita melihat kunang-kunang.
Kamu benar-benar mengingat segalanya?
Namaku, Ibu, Ayah, dan rumahku.
Aku mengingat segalanya.
Dan semua yang menimpa kita.
Rasanya seperti mengalami mimpi buruk panjang dan menakutkan.
Aku tidak percaya semua ini.
Ada
yang ingin kukatakan kepadamu
saat aku bertemu denganmu lagi.
Maafkan aku
kamu harus menderita sendirian.
Maaf aku tidak bisa melindungimu, Hong Joo.
Keadaan ini pasti menakutkan juga bagimu.
Pasti mengerikan.
Aku juga minta maaf, Poong Do.
Aku juga minta maaf telah menyakiti hatimu.
Maaf aku tidak bisa ingat sebelumnya.
Itu fotoku.
Aku kebetulan melihatnya saat ke rumahmu
untuk mencari kaleidoskop.
Begitu aku melihat foto ini,
semua ingatanku kembali seperti potongan teka-teki.
Aku masih tidak percaya.
Bahkan saat bicara denganmu,
aku tidak percaya kamu Hong Joo.
Aku juga.
Katamu kamu mengingat "Potret Kecantikan".
Dan kamu juga memiliki bibit baekcheongcho.
Itu semua bukti kamu adalah Hong Joo.
Tapi kenapa sebelumnya aku tidak mengenalimu?
Omong-omong,
menurutmu kita bisa seperti ini?
Apa maksudmu?
Itu berarti kedua ayahku mencuri "Potret Kecantikan".
Aku bertemu denganmu lagi setelah 20 tahun"
Aku tidak mau mengkhawatirkan hal lain.
Yang terpenting bagiku,
aku bertemu denganmu lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa Chung Yi bilang akan pergi ke mana?
Entahlah.
Kupikir tadi dia sempat pulang, tapi tidak ada.
Kenapa?
Kamu sedih dia tidak bisa makan ayam kapas?
Astaga.
Jangan khawatir, aku menyisakan sayap.
Ke mana dia malam-malam begini?
Apa kamu memberitahunya Pimpinan Ma tadi kemari?
Tentu saja, berita baik seharusnya diumumkan.
Aku memberitahunya
soal kamu mengusir wanita itu tanpa ragu.
Kuharap kamu hanya menggunakan mulutmu untuk makan.
Kamu bermulut besar!
Astaga.
Aku bekerja keras memasak ayam kapas.
Kenapa kamu marah kepadaku setelah makan enak?
Pikirmu aku memasak untukmu agar kamu memarahiku?
"Dukun Raja Naga"
Omong-omong,
kini aku harus memanggilmu apa?
Chung Yi? Atau Hong Joo?
Aku hidup lebih lama sebagai Chung Yi
daripada Hong Joo,
jadi, Hong Joo terdengar agak aneh.
Baiklah. Nama tidaklah penting.
Kamu hanya ada satu.
Ini sudah larut. Masuklah.
Kamu harus beri tahu ayahmu ingatanmu sudah kembali.
Dia sangat mencemaskanmu. Pasti dia senang mendengarnya.
Tidak, untuk sementara aku tidak akan beri tahu siapa pun.
Sebaiknya begitu.
Apakah ini karena "Potret Kecantikan"?
Kita tidak bisa hanya memikirkan perasaan kita.
Bayangkan jika Pimpinan Ma mengetahui segalanya.
Maka...
Sudah kubilang berhentilah khawatir.
Seperti kataku,
aku tidak peduli kamu putri siapa.
Chung Yi...
Kamu masih belum mengerti?
Jangan pernah kemari lagi.
Poong Do, tolong pergi.
Ayo masuk.
Ayah pikir kamu menemui Pimpinan Ma.
Apa kamu bersama Poong Do terus?
Ayah.
Aku akhirnya tahu siapa diriku.
Ingatanku sudah kembali.
Ayah sudah menegaskan kepadanya,
tapi dia masih belum menyerah?
Ayah bilang kepada Pimpinan kamu akan segera keluar.
Kamu bisa serahkan surat pengunduran diri besok.
Hanya itu yang bisa Ayah katakan kepadaku?
Menyuruhku putus dengan Poong Do
dan menutupi masa laluku. Hanya itu yang ingin Ayah katakan?
Kamu bisa berhenti bekerja untuk kuliah di luar negeri.
Lakukan apa saja.
Menjauhlah dari Grup Jubo.
Aku lelah. Aku masuk dahulu.
- Jawab ayah dahulu. - Ayah kenapa?
Chung Yi.
Sudah kubilang, aku akan menjadi matamu, Poong Do.
Aku menantikannya.
Aku
akan menjadi Hong Joo bagimu.
Katanya dia akan menjadi Hong Joo-ku.
Dia benar-benar Hong Joo.
Itu berarti kedua ayahku mencuri "Potret Kecantikan".
Aku harus bagaimana sekarang?
Kamu tidak mabuk lagi, bukan?
Bahuku masih sakit karena membopongmu malam itu.
Aku punya pertanyaan.
Di mana kamu dapat informasi soal Jo Ji Hwan?
Kamu ingin menanyakan itu?
Kamu menyuruhku mencari tahu lagi,
jadi, aku mencari informasi tentang dia lewat jalur lain.
Seperti kataku, itu tidak mudah.
Cari tahu lebih cepat, dan lebih akurat.
Ini penting.
Ibu.
Ayah.
Aku merindukan kalian.
Aku sangat merindukan kalian.
Menurutku kamu perlu pemeriksaan menyeluruh.
Mari buat janji temu.
Ibu.
Ibu masih mual?
Aku cemas. Pergilah ke rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Sepertinya ibu hanya terlalu banyak sarapan.
Tae Yang, Yeol Mae menunggu di luar. Cepat.
Sudah datang?
Astaga.
Aku tidak pernah bisa terlambat sekolah karena dia.
Cepat, Nak.
Semoga harimu menyenangkan.
Heon Jeong, kamu masih mengantuk?
Jaketmu terbalik.
Benarkah?
Konyol.
Jika Chung Yi dan Poong Do putus,
setidaknya kami tidak akan menjadi besan, bukan?
Maka
bisakah aku kembali bersama dengan Won Cheol?
Jika dia tinggalkan istrinya untuk mengencaniku...
Chung Yi and Ji Na.
Apa mereka akan menjadi putriku?
Kenapa Chung Yi and Ji Na bisa menjadi putri Ibu?
Hei! Jantung ibu hampir copot.
Ada apa?
Ibu. Apa Ibu menyukai sopir itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Untuk apa ibu menyukai pria yang mirip tulang ikan itu?
Sulit dipercaya.
Penyangkalan kuat adalah persetujuan kuat.
Itu sebabnya Ibu menghindari dia.
Ibu tahu dia sudah menikah, bukan?
Apa yang ingin kamu katakan?
Jangan menyukai pria beristri. Ibu harus sadar.
Poong Do, kenapa kamu ke rumah Chung Yi semalam?
Menempel kepada orang yang tidak menyukaimu
bisa membuat mereka membencimu.
Jangan bertindak terlalu jauh.
Di mana Nenek?
Kenapa kamu pergi?
Ada apa dengan kaleidoskop itu?
Dia sangat tidak sopan.
Chung Yi juga sering
mengabaikan orang yang sedang berbicara kepadanya.
Mereka belum menikah, tapi sudah mirip.
Lalu kenapa?
Aku iri Chung Yi punya pacar yang tidak memedulikan wanita lain.
Nona Sim cukup keras kepala.
Jika itu yang dia rasakan,
kita tidak bisa memaksakan pertunangannya.
Bagaimana jika kamu menyerah?
Tidak.
Bukan begitu cara menangani masalah ini.
Chung Yi dan aku tidak berencana untuk putus.
Jadi, tolong abaikan yang lain,
serta yakin dan percayalah kepadanya.
Pikirmu nenek menerima dia sebagai pasanganmu
karena alasan lain?
Kuanggap itu sebagai janji.
Latar belakang dan keluarga Chung Yi.
Abaikan semua itu
dan pikirkan Chung Yi saja.
Nenek tidak boleh berubah pikiran nanti.
Apakah ada masalah?
Aku percaya Nenek akan memegang janji.
Apa dia punya rahasia?
"Laporan Proyek Goryeo 12, Laporan Proyek Goryeo 13"
Ayah.
Ayah menyusun semua ini?
- Nona Sim, pagi yang indah. - Halo.
Atau tidak indah.
Kamu sedang menangis, ya?
Kamu sedang tidak enak badan?
Aku tidak sakit.
Kamu tidak bisa mengendalikan emosimu?
Kamu terlalu mencampuri urusan pribadi, bukan?
Jika putus sekali lagi,
kamu akan meraung-raung di kantor.
Putus?
Tampaknya dia menangis karena membaca laporan.
Itu Proyek Goryeo.
"Peneliti Jo Ji Hwan"?
Siapa?
Jo Ji Hwan?
Aku ingin kamu berinvestasi,
tapi apakah kamu yakin bisa menjamin dananya?
Aku sudah sering berinvestasi.
Aku sudah memutuskan.
Pikirmu aku melakukan itu tanpa uang?
Aku suka efisiensimu yang tinggi dalam berbisnis.
Kita segera ke Distrik Ragok saja.
Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan mengabari timku.
Lakukan apa pun demi mengumpulkan dana investasi untuk mal.
Kurasa itu tidak akan mudah.
Karena insiden sebelumnya,
kita tidak bisa meminjam dari bank.
Lantas, hubungi lintah darat.
Tawaran ini terlalu bagus untuk ditolak.
Pemegang saham akan kubuat senang dengan menyukseskan proyek ini,
lalu akan kusingkirkan Poong Do.
Bukankah meminjam dari lintah darat terlalu berisiko?
Bisakah kita menggunakan uang yang dipegang Yeo Ji Na?
Untuk apa mengejar seseorang yang telah pergi?
Kita bisa memulai lagi.
Pak Baek.
Tampaknya kamu cukup akrab dengan Wakil Presdir Seo.
Hanya untuk urusan bisnis.
Kali ini, dia diam-diam bilang ingin berinvestasi kepada kami.
Wakil Presdir Seo ingin berinvestasi?
Ya.
Entah dananya dari mana, tapi dia tampak percaya diri.
Apa dia masih menyimpan dana taktis
yang dikabarkan di berita?
Benar juga.
Bukankah kamu bilang sedang menyelidiki sesuatu?
Ada kabar?
Belum ada yang perlu dilaporkan.
Baiklah, santai saja. Tidak perlu terburu-buru.
Aku mengambil semua uangnya.
Dia punya uang untuk investasi dari mana?
"Direktur Baek Si Joon"
Di luar dingin. Masuklah. Nanti kamu terkena flu.
Tidak!
Kamu mengagetkanku.
Jantungku sempat berhenti berdetak.
Jangan dibesar-besarkan.
Nanti juga berdetak lagi.
Tunggu.
Apa arti mimpi itu?
Kamu pasti tidur nyenyak.
Kamu memimpikan apa sampai teriak saat terbangun?
Aku sedang memancing di Yongwang-ri.
Apakah Raja Naga muncul
dan mencipratimu dengan air, lalu berkata kamu harus berubah?
Bukan begitu.
Sesuatu terus bermunculan.
Apa?
Anjing.
Kenapa anjing keluar dari laut?
Karena itu mimpi yang konyol.
Seka air liur dari mulutmu itu.
Nanti lantainya banjir.
Bicaramu tidak sopan.
Omong-omong, kamu mau keluar?
Tidak ada alasan untuk diam saja dan menyia-nyiakan makanan.
Aku akan mencari pekerjaan.
Mimpi konyol macam apa itu?
Itu pertanda buruk.
Sial.
Apakah karena aku merasa kurang sehat?
Tunggu.
Aku Dukun Raja Naga Yongwang-ri.
Ada yang tidak beres.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Silakan periksa...
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa kembali sebelum menghubungi.
Apa?
Kenapa nomornya tidak terdaftar?
Apa karena dia tinggal di desa di Amerika?
Tunggu, tidak.
Dia bilang nomornya tidak terdaftar. Kenapa tidak terdaftar?
Ya, hei.
Tampaknya aku tidak bisa menghubungi keponakanmu.
Bisakah kamu memberiku nomor telepon rumahnya di Amerika?
Apa?
Keponakanmu
tewas tiga tahun lalu?
Aku pulang.
Nenek Dukun sedang apa?
Hei, bisakah kalian mencubitku?
Ini mimpi atau kenyataan?
Sakit, Berandal.
Nenek menyuruh kami mencubit.
Apa?
Jadi, ini bukan mimpi?
Kenapa ini bukan mimpi?
Ini mimpi. Ini pasti mimpi.
Ini mimpi.
Astaga.
"Dukun Raja Naga"
Kamu bisa mengikat tali sepatumu?
Lihat yang kucontohkan dan ingatlah. Ya?
Kamu terjatuh karena tidak mengikat tali sepatumu.
Aku juga tidak tahu cara mengikat tali sepatu,
jadi, sering terjatuh saat masih kecil.
Kamu ingat yang kucontohkan?
Baiklah. Anak pintar.
"Grup Jubo"
Masuklah.
Ke ruangan Pimpinan? Itu lantai 10, bukan?
Apakah benar-benar kamu?
Ibu?
Kamu membunuh ibuku?
Aku turut sedih soal kamu dan Poong Do.
Tidak nyaman rasanya terus bekerja di sini, bukan?
Jika karena kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
aku bisa mencarikannya untukmu.
Bukankah sebaiknya kamu melakukan hal yang lebih penting
daripada menyelidiki data yang ditinggalkan pengkhianat?
Diam!
Beraninya kamu mengatakan itu.
Bukan main.
Beraninya manajer bicara seperti itu kepadaku.
Ada apa ini?
Apa-apaan kamu?
Langkah yang bagus dari duo ini.
Beraninya wakil presdir
bicara seperti itu kepada pimpinan.
Pergilah.
Kamu baik-baik saja?
Ayo.
Tampaknya mereka belum putus.
Awasi Sim Chung Yi dan Ma Poong Do.
Aku tidak bisa membiarkan putra Ma Sung Jae
dan putri Jo Ji Hwan melakukan hal konyol.
Putri Jo Ji Hwan?
Siapa itu?
Mungkinkah...
Jadi, kini kamu mengingat kenangan soal Seo Pil Doo?
Pria itu mengenakan topeng.
Jadi, aku tidak tahu bagaimana rupanya.
Tapi aura suram
dan perasaan tidak nyaman itu benar-benar sama.
Berarti, itu pasti dia.
Kamu korban.
Jangan merasa bersalah atas sesuatu yang tidak kamu lakukan.
Mulai sekarang, mari kita cari tahu dalang sebenarnya.
Sudah kubilang, jangan berekspresi seperti itu.
Jo Hong Joo adalah gadis yang jahil.
Aku akan mendapatkan dia kembali.
"Dukun Raja Naga"
Ayah.
Kita perlu bicara. Ada yang mau kutanyakan.
Kamu mau menanyakan apa?
Apa Ayah mengambil sebuah saputangan
di Kuil Gangnyeong?
Bagaimana dengan "Potret Kecantikan"?
Apa Ayah mengambilnya meski tahu siapa pemiliknya?
Soal ini lagi?
Kukira kita akan melupakan masa lalu.
Tidak, aku perlu tahu soal ini.
Dengan begini, aku bisa memutuskan untuk membenci atau memahami Ayah.
Jujurlah kepadaku, Ayah.
Ayah mencurinya.
Lukisannya ada di tengah-tengah kuil,
lalu ayah mengambilnya tanpa berpikir dua kali.
Saputangannya juga ada di sana, jadi, ayah mengambilnya juga.
Sudah terjawab?
Jadi, Ayah mengambil lukisan itu tanpa tahu siapa pemiliknya, bukan?
Ya.
Harus berapa kali ayah katakan?
Kenapa kamu terus seperti ini?
Jika Ayah tidak tahu, baiklah.
Aku percaya Ayah tidak membohongiku lagi.
Ya, Chung Yi.
Tolong lupakan saja lukisan itu.
Ayah mohon.
Bagaimana? Kamu sudah mengetahuinya?
Kamu sadar semua orang membuat kesalahan, bukan?
Kamu juga tahu aku sangat menyayangimu, bukan?
Langsung ke intinya.
Interpol tidak mencari Jo Ji Hwan.
Seseorang memberiku informasi palsu untuk mengganggu penyelidikan kita.
Informasi palsu?
Seo Pil Doo.
Jadi, Jo Ji Hwan masih hilang usai kecelakaan?
Ya. Dia memang belum ditemukan.
Belum ditemukan?
Kamu sedang apa?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku langsung tahu.
Kita sudah terikat tali kasatmata selama 20 tahun.
Sejak tadi aku berpikir.
Aku tidak merasa dia bersalah.
Ayah kandungku.
Aku tahu anak tidak boleh menjelek-jelekkan orang tuanya.
Tapi dari memoriku soal ayah kandungku,
dia hanya memikirkan dan memedulikan baekcheongcho.
Dia selalu membuat cat di rumah.
Jadi, terlepas dari ucapan orang lain, aku harus membelanya.
Ada yang harus kusampaikan.
Soal penipuan lukisan yang dia lakukan di Filipina.
Itu informasi palsu.
Seo Pil Doo mengarangnya untuk menyembunyikan kebenaran.
Benar, bukan?
Semua itu hanya kesalahpahaman, bukan?
Ya. Ingatanmu benar.
Aku juga baru bicara dengan Ayah.
Aku bertanya di mana, bagaimana, dan dari siapa dia mencurinya.
Dia bilang itu ada dalam tas dan tidak tahu siapa pemiliknya.
Aku memercayainya.
Aku ingin memercayainya.
Aku tidak akan meragukan ayah kandung dan ayah angkatku lagi.
Bagus.
Kebenarannya akan segera terungkap.
Serta
apa pun hasilnya, aku tidak akan meninggalkanmu.
Meski kebenarannya menyakitkan,
aku akan fokus kepadamu dan melanjutkan hidup.
Jadi, jangan membicarakan perpisahan lagi.
Meski dunia kiamat,
tetaplah bersamaku, Jo Hong Joo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kurasa putrimu masih menemui Poong Do.
Yang kulakukan sudah cukup. Jangan mengancamku lagi.
Serta jangan sentuh putriku.
Dari mana Ayah mencuri "Potret Kecantikan"?
Ayah mencurinya dari Jo Ji Hwan, bukan?
Ayah tidak tahu apa-apa!
Ayah tidak pernah mendengar orang bernama Jo Ji Hwan!
Dahulu dan sekarang pun, Ayah tidak pernah berguna.
Kenapa kamu mau mati?
Sadarlah, Lee Won Cheol!
Chun Song Yi?
Anda ingat Jo Ji Hwan punya seorang putri, bukan?
Sim Chung Yi adalah putri Jo Ji Hwan.